Was bisher geschah...
- Saft oder Milch? - Am liebsten hätte ich...
Ich weiß, aber rückfällig zu werden, wäre schlecht.
- Bist du neu hier? - Acht Jahre sind es schon.
Sekunde. Was ist das hier?
Ab und zu vergisst er, dass wir einer höheren Autorität unterstehen.
Welcher?
Die Räte?
Diese Kellnerin ist eine Rätin?
Wer sollte denn das Warehouse verwalten?
Könige? Päpste? Politiker? Da wäre nichts mehr übrig.
Mr Valda, entscheiden Sie sich.
Feuern Sie mich oder töten Sie mich.
Oder lassen Sie mich meine Arbeit machen.
SIONITI *O731-43MV7 ALHOIHOS4D JHOSILIEES YN4 AN4SNAN
Der Elefanten-Gehstock
Ein vermisster Gehstock.
GANZ GROSSBRITANNIEN VON ERDBEBEN ERSCHÜTTERT
Ein Stock, der Erdbeben hervorruft. Echt?
- Sag es. - Das heißt nicht, dass es das ist.
Es macht dich fertig, dass ich es zuerst wusste!
- Nur wegen des Einbruchs... - Erdbeben.
Berichte von angeblichen Erdbeben.
Und weil etwas aus einer Ausstellung über Erdbeben fehlt...
Das schwerste in England,
wo es fast nie Erdbeben gibt.
Das bedeutet nicht, dass es das Artefakt ist.
Nur Mut, Watson, alter Freund.
Wir können nicht alle so brillant sein wie Sherlock Lattimer.
- Pete? - Ja?
Das Schloss wurde nicht geknackt.
- Ein Insiderjob? - Personal abchecken?
Nach Ihnen.
Ehrenrunde!
Krieg dich wieder ein.
Was haben Sie gesagt?
Werd mal erwachsen.
Sondermeldung, stopp.
Bering gibt zu, sie lag falsch, stopp.
- Schweine bereit zum Jungfernflug. - Stopp!
Siehst du die "Bitte nicht berühren”"-Schilder?
Vorteile des Jobs: Absperrseile ignorieren.
Die Seite und die Seite, die Seite und...
Pete. Das Schild für den Stock war noch da.
Das Museum hat keinen Diebstahl gemeldet.
Die haben das gar nicht gemerkt.
- Er stellt ihn zurück... - Wenn er ihn nicht benutzt.
Myka, Achtung!
- Noch alles dran? - Ja.
- Da rüber. - Schon unterwegs.
Secret Service. Einer Ihrer Kollegen flüchtet mit einem gestohlenen...
- Bleiben Sie stehen! - Keine Zeit.
- Mrs Frederic... - Das ist geheim.
Sagen Sie es weder Arthur noch Agent Bering.
Verlieren Sie bei dieser Mission das Artefakt.
Was ist hier los?
Das ist ein Befehl. Ich kontaktiere Sie später. Los!
Pete!
Pete, wo ist der Kerl?
Keine Ahnung.
Ich habe ihn verloren.
Ich dachte, er wäre hier.
Haben Sie jetzt Zeit?
Am Rande des Wahnsinns
Ja, sie sind vom Secret Service.
Sie bekommen keine Anzeige.
Ich dachte, dich aus Polizeigewahrsam Zzu holen, wäre wie in alten Zeiten.
Aber ihr seid bekleidet.
Komme ich zu früh oder zu spät?
Ich bin älter geworden. Lass mich nur noch angezogen verhaften.
Ihr seid miteinander bekannt?
Kate Logan, Chicagoer Außenstelle. Die Polizei rief uns zu Hilfe.
Und als du meinen Namen hörtest, wolltest du mich sehen.
Ich könnte auch nur für Sie bürgen, und ihn lassen wir bei den Neandertalern.
Super. Ich mag sie.
Der war gut.
Seit wann bist du in Chicago?
Seit wann bist du im supergeheimen South Dakota?
Ist das eine Beförderung oder Strafe?
Kommt auf den Tag an. So weit ist es ein guter Tag.
Jedenfalls muss ich wieder zurück.
Gestohlener Gehstock. Rote Alarmstufe.
Das ist mein neuer Look. Zylinder, Monokel.
- Schwarzer Stock. - Dagobert Duck! Sexy.
Wenn du hier auftauchst, bedeutet das, ich soll dich anrufen, Ja?
Tu es, tu es nicht. Wie immer.
- Fertig gespielt? - Ich würde gern weitermachen.
Der Dieb heißt Lenny Malone. Vorbestraft.
Zwei Diebstähle, eine Tätlichkeit, und jetzt ist er weg.
- Wir kennen uns aus D. C., wir haben... - Schon klar, was ihr gemacht habt.
Ich will wissen, was gestern Nacht hier los war.
Gar nichts. Er ist mir weggelaufen.
Ihr seid den Klauen der Polizei entkommen?
Ja, dank Petes Exfreundin.
Das will ich gar nicht wissen.
Aber ihr steht im Moment im Regen.
Macht euch bereit für die Traufe.
- Was ist mit der Traufe? - Bering und Lattimer.
Wieder ein Artefakt verloren?
Und wieder Kontakt mit der Polizei und unautorisierten Secret-Service-Leuten.
Wir haben kein Artefakt verloren.
- Wer sind Sie? - Leute.
Das ist Benedict Valda. Einer von den Räten.
Unseren Räten? Den Räten?
Nein, dem Rat der Freunde des Streichelzoos. Ja, unsere Räte.
Das ist ungewöhnlich, oder? Ein Besuch von einem der Räte?
War ungewöhnlich in den ersten 30 Jahren,
aber jetzt hat man wohl kein Vertrauen in uns.
Mr Valda hätte das per Kurier erledigen können, ohne euch vom Einsatz...
Das ist genug, Agent Nielsen.
Sie sind hier aufgrund Ihrer Unfähigkeit,
diese Organisation vor Beobachtung zu schützen.
Die Räte werden sich mehr engagieren.
- Ich werde Ihnen also... - Ständig auf der Pelle sitzen?
Sie insbesondere dürfen sich als unter Beobachtung betrachten.
Ob Sie zu dieser Gruppe gehören, wird lebhaft debattiert.
Ich bin nur Technik-Hiwl.
- Claudia... - Ganz genau.
Ich mach das schon.
Vergessen Sie nicht, was ich sagte.
- Ich kann das hochladen. - Ich mache das.
Ihr fahrt nach Illinois und findet den Stock.
Artie!
Warum darf ich das nicht sehen? Ist da was über mich drauf?
Einer der Räte war gerade hier!
Und er ist sauer auf uns!
Das ist deine Schuld.
Dass ich es mal eilig haben würde, nach Lakefield, Illinois, zu fahren!
- Pete, kommst du? - Ich muss noch was erledigen.
- Darf ich das? - OK. Tu, was du nicht lassen kannst.
Was soll's.
Was soll dieses Versteckspiel?
Geheimnisse vor meinem Team sind nicht mein Ding.
Einsteigen.
Gewisse Räte sorgen sich wegen eines Musters.
Artefakte werden zu kriminellen Zwecken genutzt.
Wie Malone und der Gehstock.
- Aber das ist nicht ungewöhnlich. - Doch. Die haben interne Informationen.
Wir glauben, es gibt ein Sicherheitsleck.
Womöglich auf hoher Ebene.
Sie müssen den Verräter finden.
Wenn ich den Täter verlieren soll,
warum hat Valda mich fertiggemacht?
Dieser Besuch war vor einiger Zeit geplant.
Änderungen hätten den Verräter aufschrecken können.
Sie meinen doch nicht, der Verräter ist Artie oder Myka?
Bedenken Sie die jJüngste Vergangenheit.
Jeder könnte dazu in der Lage sein.
Wieso vertrauen Sie dann mir?
Weil Geheimnisse vor ihrem Team
wirklich nicht ihr Ding sind.
Habe ich mich getäuscht?
Nein, Ma'am.
Wenn wir recht haben, wird Malones Kontaktmann ihn
wegen seines Anteils am Profit kontaktieren.
Arbeiten Sie normal. Behalten Sie Malone im Auge.
Wenn Sie mit mir reden wollen, zerbrechen Sie eins der hinteren Fenster.
Das bleibt unter uns, OK?
Gut.
He... Sind wir jetzt Freunde oder so?
Alles klar.
Was verstecken Sie vor mir, Artie?
Neue Sicherheitsmaßnahmen. Beeindruckend.
Aber was ist mit temporären Kopien, gespiegelten Platten und Bilddateien?
Haben wir vergessen.
Zu einfach.
A00DSLI\HYAHIIS JNHO ONVONZ - NI4M
Donovan-Eventualitäten? Cool, ich bin in einem Ludlum-Roman.
Verschlüsselt! Wirklich entzückend.
Die Polizei war schon hier?
Offenbar ist Malone einfach abgehauen.
Strom ist aus.
Pumpst du die Elektrizität zur Leuchte oder...
Nein.
- Herrje, Myka... - Ung, ist da unten was?
Nein. Ich sehe mal in seinem Müll nach.
- Du wühlst hier weiter rum. OK? - OK.
Valda.
Pete? Pete, wo bist du?
Ist da jemand?
- Pete? - Ich habe ihn! Ich habe Malone!
Komm schon!
Warte mal, warte...
Warte. Ich habe ihn geteslat!
Der war bewusstlos.
- War noch jemand dabei? - Ja, er wollte...
Ich meine, nein.
Sonst habe ich niemanden gesehen.
- Und das war sicher Valda? - 1.000 %Ig.
- Hat er Sie gesehen? - Weiß nicht.
Aber es waren nicht Artie oder Myka, also weihen wir sie ein.
Hören Sie gut zu.
Die Räte können jeden töten, den sie für eine Gefährdung fürs Warehouse halten.
Es den anderen zu erzählen, bringt sie in Gefahr.
Dann erledigen wir den Kerl. Sofort.
Hektik bei einem Typ wie Valda? Der bringt Sie um.
Wir brauchen Beweise.
Malone und der Gehstock. Und Sie müssen ihn zuerst haben,
vor der Polizei oder Agent Bering.
Ich kontaktiere die Räte, denen ich vertraue.
Haben Sie Geduld.
Ich hab"s leider nicht so mit Geduld.
Versuchen Sie es einfach.
- Wo warst du? - So eine Autogeschichte.
Wow, du warst beschäftigt.
Ich habe hier alles aus Malones Wohnung.
Aber irgendwas passt nicht zusammen. Also, ich bin er, OK?
Ich habe...
den Gehstock. Wieso gehe ich wieder zurück?
Weil ich da noch was brauche?
- Ist das der Gehstock? - Nein, das ist ein Snack.
Hast du die letzte gewählte Nummer geprüft?
Nein, gute Idee. Der Telefonanschluss ist da drüben.
Pines Place Motel.
Wenn er niemand treffen wollte in seiner Wohnung, warum war er dann da?
Keine Ahnung.
- Ist da was? - Nein.
Die letzte Nummer war ein Pizza-Service.
Ich sehe in seinem Müll nach. Du wühlst hier weiter rum.
Ich muss noch was erledigen. Darf ich das nicht?
Ich habe ihn verloren.
- Wollen wir darüber reden? - Deshalb sagte ich, Finger weg.
Dann gehört es nicht in den Computer.
Ich stelle auch keinen Kuchen hin mit einem Schild: "Nicht für Artie.”"
Das war nur einmal. Hast du nicht einen Freund, den du nerven kannst?
- Der hat Schluss gemacht. - Soll ich ihn anrufen?
Das ist eine Liste von Methoden, mich umzubringen.
Das ist nicht alles tödlich.
Da sind andere Optionen.
- Erinnerung löschen? - Das ist noch human.
- Sie im Ausland absetzen? - Die wollen nur Zeit schinden.
- Die wissen, du würdest zurückfinden. - Das ist kein Trost!
So eine Akte gibt es für uns alle.
Auf einer steht auch mein Name.
- Und Sie sind damit einverstanden? - Claudia...
Du bist ein geschätztes Mitglied unseres Teams. Niemand löscht deine Erinnerung
oder entsorgt deinen Körper in einem Säurefass.
Steht das auch da drauf?
Oh, mein Gott. Nummer 43, auf der Rückseite.
Ich glaube, Pete trinkt wieder.
Was? Nein.
Was? Nein, nein, nein. Was?
Wir machen uns nur Sorgen.
- Wir sind deine Freunde. - Ist das so eine Art...
merkwürdige, unangenehme Überraschungsparty?
Du verhältst dich so seltsam.
Du hast gelogen, Ausreden erfunden, wolltest allein sein.
Da, deine Hände zittern.
Himmel noch mal! Das...
Tut mir leid.
Das ist lieb, wirklich, aber ihr habt unrecht, OK?
Seit acht Jahren
hatte ich nicht mal einen Virgin-Daiquiri.
Was ist es dann?
Ich habe nichts getrunken.
RUFNUMMER UNTERDRÜCKT
Das war schnell.
- Geheimnisse sind unartig. - Hören Sie, Valda.
Schauen Sie hinter den Baum.
- Valda... - Sie beide waren ja hübsch beschäftigt.
- Ihr Signal konnte sie nicht sehen. - Wo ist sie?
Sie lebt. Aber sie wird beobachtet. Durch ein Zielfernrohr.
Sie müssen noch eine Sache beenden.
- Ach ja? Was denn? - Mr. Malone, wo ist er?
Erst pfeifen Sie Ihren Mann von Mrs Frederic zurück.
Das geht nicht. Wenn ich wieder anrufe, haben Sie Malone.
- Wie weiRß ich, dass sie lebendig bleibt? - Sie können nicht verhandeln.
- Ich könnte Ihr ganzes Team töten. - Die anderen wissen gar nichts!
- Lassen Sie sie! - Das liegt an Ihnen.
- Ist das klar? - Folgendes ist klar:
Sie wollen etwas von mir, und dann bedrohen Sie meine Freunde.
Ich werde Sie erledigen. Das Spiel geht los.
Das Spiel geht los!
FOLGT MIR NICHT. HALTET DIE AUGEN AUF'!
- Er ist nicht im Hotel. - Da geht sofort die Mailbox ran.
Er ist vollständig untergetaucht.
Ich habe das hier.
Agent Kate Logan.
Pete Lattimer.
Verdammt.
OK, sagen Sie ihr, dass ilch eine Adresse brauche,
von Benedict Valda. V-A-L-D-A.
Danke.
Lakefield.
Pines Place Motel.
He, mein Freund. Kennst du mich noch?
Der Typ, den du mit einer Axt erschlagen wolltest.
Wie finde ich Benedict Valda?
- Wen? - Valda!
Mit dem du dich getroffen hast.
Oder soll ich dich an ihn ausliefern?
Ich kenne keinen Valda.
Ich habe den Gehstock geklaut, ich gebe es zu!
Ihr arbeitet zusammen. Ich habe gesehen, wie du ihn ausgezahlt hast.
Sie sind verrückt. Nein, OK!
- Wo ist der Stock? - Unter dem Bett!
Na, Hübscher? Was hätten Sie gern?
Geht's Ihnen nicht gut?
Doch, nur eine lange Nacht.
Gott sei Dank. Hi.
- Kaffee? - Einen entkoffeinierten.
Gute Idee. Zwei bitte.
Kommt sofort.
Das war der unromantischste Mitternachtsanruf aller Zeiten.
Wer ist dieser Valda?
Wieso? Ist was passiert?
Der existiert gar nicht.
Aber seit ich über ihn nachgefragt habe, wurde meine Wohnung durchwühlt,
mein Telefon abgehört, und jemand verfolgt mich.
Wenn ich diesen Wichser finde...
Keine Sorge, ich komme zurecht.
Aber jemand will uns etwas sagen.
Oder du übertreibst es dabei, mich sehen zu wollen.
Nein. Das war Ich nicht.
Du siehst toll aus, aber ich würde für ein Date nicht deine Wohnung zerstören.
- Wäre nicht das erste Mal. - Glaube ich dir.
OK, sag mir, worum es geht.
Für welche Abteilung arbeitest du?
Es geht um Eindämmung...
- von Bedrohungen. - Für den Präsidenten?
Für die Welt.
Ich weiß, das klingt, als würde ich
einen Alufoliehut tragen, damit keine Aliens meine Gedanken klauen,
aber Kate, ich meine es ernst.
Ich kann dir nicht sagen, was ich mache.
Danke.
Also, Valda. Was ist das für einer?
Einer von oben. Ganz übler Kerl, wie Keyser Söze. Der ist nicht entkoffeiniert.
OK. Wie willst du ihn finden?
Als er bei uns war,
hatte er eine Limousine. Also muss er tanken.
Vielleicht gibt es eine Kreditkarte oder Bilder von einer Sicherheitskamera.
Du willst jede Tankstelle, jedes Restaurant
im Umkreis von 100 Meilen checken?
Wo ich arbeite, sind es nur sechs.
Eine ganz schöne Lauferei.
Wenn alle, mit denen du zusammenarbeitest,
in Lebensgefahr wären, würdest du es nicht tun?
Danke, dass du mich da mit reinziehst.
Ich dachte, du freust dich, mich wiederzusehen.
Du hast mir besser gefallen
als hilfloser, hosenloser Pete.
Meine Hosen sind immer noch entfernbar.
Was?
Ich hatte keine Ahnung, dass mein Tag so weitergeht.
Hände da, wWO ich sie sehen kann!
- Logan, raus hier. - Was?
- Myka, was tust du da? - Das fragst du mich?
Du haust ab. Du klaust ein Artefakt und sagst niemandem, was los ist.
- Was soll ich dabei denken? - Mrs Frederic kann dich aufklären.
Mrs Frederic wird vermisst.
Valda hat das Kommando übernommen. Und er denkt, du hast was damit zu tun.
Valda ist der, hinter dem ich her bin.
Entweder hat er Mrs Frederic, oder sie ist tot.
Ich folge nur meinen Anweisungen.
Zwing mich nicht, die Waffe zu benutzen.
- Komm! - Pete, steig nicht ein!
Hände ans Lenkrad.
Myka, nimm die Waffe runter. Dann reden wir, OK?
Du weißt nicht, wWOZzu Valda imstande ist!
- Komm mit und wir klären das! - Steig ein!
Ich versuche nur, euch das Leben zu retten!
Schießen Sie. Schießen Sie.
Nein!
Oh, mein Gott, Kate!
Sie dürfen da nicht...
- Ist schon gut. - Irgendwas ist mit Pete.
SECRET SERVICE AUSSENSTELLE CHICAGO
Pete unterliegt einer paranoiden Wahnvorstellung.
Er denkt, jemand will ihm etwas antun.
Wir nehmen an, dass er irgendwie beeinflusst wurde.
Etwas während einer Mission.
Genau, Ihre geheimen Missionen. Warum kommen Sie zu mir?
Er hat Sie angerufen. Es hat irgendwas mit Ihnen zu tun.
Zweitens...
ist er wieder in der Stadt.
Das ist von einer Überwachungskamera in Chicago.
Was macht er da?
Er denkt, dass er Sie küsst.
Aber das könnten auch Sie sein.
Unwahrscheinlich. Ich wette auf Sie.
- Hat er eine Nachricht hinterlassen? - Ja, merkwürdig.
Hier.
BRAUCHE BENEDIKT VALDAS ADRESSE
Wieso ist er so auf Valda fixiert?
Er vermischt Details aus seinem Leben,
wie in einem Traum.
SIONITI *O731-43MV7 ALHOIHOS4D JHOSILIEES YN4 AN4SNAN
Er konstruiert eine Fantasie mit Valda, Malone und dem Gehstock.
Könnte der Gehstock so was auslösen?
Bei Malone nicht. Nein, es begann im Museum.
Hat Pete dort etwas angefasst?
Er ist Pete. Es wäre leichter, zu zählen, was er nicht angefasst hat.
OK, suchen wir.
OK, er hat mit den Billardkugeln gespielt.
Was noch? Was noch?
Dann war er bei dieser Brille hier.
Und dieser Pfeife.
Warum haben Sie ihn das anfassen lassen?
Ich bin doch nicht seine Kindergartentante.
Und wer rechnet schon mit zwei Artefakten am selben Ort?
Myka, das ist ein Museum!
Es ist voll von Dingen mit geschichtlichen Verwicklungen.
Alles könnte ein Artefakt sein.
Sie dürfen ihn nichts anfassen lassen.
Artie, es ist Pete, OK? Man kann froh sein, wenn er nichts ableckt.
Ja, weiter. Was noch?
Dann hat er sich das ins Ohr gesteckt.
SO kann man sich eine schöne Infektion holen...
Dann hat er den Telegrafen angeklickt.
Dann... Dann haben wir...
- Moment. - Was?
Zeigen Sie mir den Telegrafen.
Bitte. Militär. 1860er, Telegraph Island, Oman.
Telegraph Island... Oman... Sekunde.
Das kommt mir bekannt vor.
Myka, Sekunde. OK, Telegraph Island.
Entlegener Außenposten zwischen England und Indien, Mitte 19. Jh.
Angeblich wurde
jeder Soldat dort vollständig verrückt.
Das klingt nach Artefakt, oder nicht?
Was Sie nicht sagen.
Nein, warten Sie.
Seit damals hat es niemanden mehr beeinflusst.
- Also, ist es das oder nicht? - Es gibt einen Weg, das rauszufinden.
Hier ist Myka. Sag mir nur, ob du mich verstehen kannst.
Ja, ich verstehe dich.
Ich weiß nur nicht, was ich dir sagen soll.
Ich sage mir, dass wir nicht schuld waren.
Ich konnte dir nichts sagen, weil ich dich beschützen wollte.
- Ich bin hier, Pete. - Nur Katie Iist tot.
Was? Nein, Pete. Kate lebt, OK?
Ich habe sie gerade gesehen.
Du stehst unter dem Einfluss eines Artefakts. Eines Telegrafen.
Ich glaube, du halluzinierst.
Valda hat dir Lügen in den Kopf gesetzt.
Aber ich mache alles wieder gut.
Damit du und Leena und Artie und Claudia,
damit niemand euch etwas tun kann.
Pete, tu es nicht. Egal, was du vorhast, OK?
Du spürst jetzt vielleicht etwas Merkwürdiges.
- Und? - Ich habe alles gehört, Peter.
- Valda? - Pete, hast du mich verstanden?
- Wo ist Myka? - Sie haben ihr Schicksal besiegelt.
Ist Ihnen klar, was ich tun muss?
Valda, ich tausche Malone gegen Mrs Frederic.
Ich dringe nicht zu dir durch.
Kommen Sie zum Kemper-Recyclinghof.
He, Boss.
Er ist immer noch in dieser Fantasie gefangen.
Aber jetzt wissen wir, wohin er will.
Ich weiß, wie wir Petes Neuralrhythmus wiederherstellen.
Agent Lattimer! Ich höre, Sie wollen mit mir sprechen!
- Was in Gottes Namen...? - Klappe.
Ich will Ihre Stimme nie wieder hören.
Ich weiß nicht, worum es hier geht.
Aber Sie haben meine Aufmerksamkeit.
Erkennen Sie das?
Das ist offenbar das Artefakt, das Sie suchen. Der Gehstock.
"Das ist offenbar das Artefakt...”" Halten Sie die Klappe!
Wir sind ganz allein hier draußen!
Keine Spiele mehr.
Ich habe den Stock, ich habe Malone, und ich habe Sie.
Wo ist Mrs Frederic?
Mrs Frederic? Hören Sie,
ich möchte Ihnen helfen, aber was Sie sagen...
Oh, ja, ja, Ja, Ja!
Myka wollte mir das auch weismachen.
Sie war eine gute kleine Soldatin.
Sie erzählte mir Ihre Lüge, dass ein Telegraf mich halluzinieren lässt.
Telegraf.
- Die Zeit läuft. - Wieso Telegraf?
Was wissen Sie noch? War daran etwas Ungewöhnliches?
Denken Sie nach!
Bringen Sie mich nicht durcheinander!
Nein. Sie sehen ganz klar. Denken Sie genau nach.
Halten Sie die Klappe!
Agent Bering!
- Seien Sie vorsichtig. - Myka!
Das klingt vielleicht irre,
aber seid ihr wirklich hier? Weil Valda...
irgendwas mit meinem Kopf gemacht hat und ich nicht weiß, was real ist.
Ja, wir sind echt hier, OK?
Pete? Wir helfen dir, da rauszukommen.
- Sie sind hier, Peter. - Fast fertig.
Meinen Sie, ich käme ohne Verstärkung?
Myka, du und Artie, ihr müsst hier raus.
Er hat... Er hat überall Scharfschützen postiert!
Stirb!
Wo ist Mrs Frederic?
- Artie? - Agent Nielsen!
Es ist mir klar, dass wir es eilig haben!
Das hier wird seinen Neuralrhythmus neu starten.
Das original Studiomaster von "Oye Como Va".
Der Song ist zum Sterben schön.
Aufhören! Aufhören!
Hör zu, ich will, dass du jetzt damit aufhörst, OK?
Die traurige Wahrheit ist, Myka tötet Sie gleich für mich.
Sie muss den Rat beschützen. Und dann töte ich sie, bevor Ihr Blut kalt ist.
Die Musik dringt nicht durch. Er hört immer noch den Telegrafen.
Myka, er will uns alle töten.
Du und Artie, verschwindet!
- Agent Nielsen! - Ja, ich arbeite ja dran.
Verschwindet. Hört ihr?
Verschwindet oder ich bringe ihn um!
Ich muss etwas finden, das...
Ich hab's.
Pete, ich komme jetzt mal zu dir,
und dann gibst du mir deine Waffe, OK?
Jetzt, Peter.
Ich hoffe, die auditive und visuelle Kombination hat ihn zurückgebracht
und nicht aus ihm einen...
Au! Mein Auge ist schon offen, Artie. Bitte.
He. Alles OK?
Absolut keine Ahnung.
Gut improvisiert, Agent Nielsen.
Ja, diese Methode hat ihren Wahnsinn.
Agent Nielsen.
Ja?
Oh ja, natürlich.
- Was ist passiert? - Lange Geschichte.
Oh Gott. Sie werden mich töten.
Wenn ich das wollte, wären Sie es schon.
Weil ich auf einen Rat geschossen habe...
Mr Valda ist nicht glücklich, versteht aber die Umstände.
Ich bin mir nicht sicher, dass ich sie so ganz verstehe.
Der Telegraf hat an Ihre tief verborgenen Ängste angedockt.
Nicht überraschend, bei dem, was Sie alle durchgemacht haben.
Ja.
Entschuldigung.
Ich wollte nur sicher sein, dass Sie echt sind.
Nehmen Sie sich Urlaub, Agent Lattimer.
Ja, Ma'am. Ich wollte nur noch diese Berichte fertig machen.
Wissen Sie, was komisch ist?
Wie schafft die das nur?
- Ich gehe ins Warehouse. - Oh Artie,
ich verstehe den Bedarf für diese Notfallakte,
also, wenn Sie mich je umbringen müssen...
- So möchtest du sterben? - Ja.
Na ja, ich habe David Bowies Nummer.
Ja! Cool!
Auf dem Tisch liegt ein Umschlag für dich. Kate Logan.
- Rufst du sie an? - Nein, ich glaube nicht.
Wieso nicht? Du hast doch noch Gefühle für sie.
Sie war immerhin in deiner Fantasie.
Ich verstehe. Danke, Dr. Freud.
Aufmachen! Mach schon auf.
"Gute Besserung.
Myka hat das hier vergessen. Sie möchte es vielleicht zurück."
- Oh Gott. - Was?
Schau dir das nicht an. Du bist doch sowieso nicht an ihr interessiert.
Also, Pete...
- Pete... - Ich bin's nicht. Außer, sie ist es.
Oh Gott. Das wird peinlich für dich.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid. Ich...
He, he, selbst bei so einer Solo-Nummer habe ich es echt drauf.
Ja, Ja, Ja!
In der Highschool nannte man mich Gene Simmons.
Nie aufhören!
Du bist echt irre.
DVD-Untertitel: www.Iiframe.com
[German]